Million Dollar Baby (2004) OCR 23.976 fps runtime 02:12:32
"เวทีแห่งฝัน วันแห่งศักดิ์ศรี"
คว่ำมันเลย
ชกมันเข้าไปชกมันเข้าไป
เรียบร้อย
มีคนเพียงคนเดียว ที่ฉันไม่อยากต่อสู้ด้วย
ผมห้ามเลือดไม่อยู่
ไปไกลๆ เลยไม่ได้เรื่อง
ตอนเจอกัน เขาเป็นพี่เลี้ยงมือหนึ่งของวงการ
เลือดหยุดมั้ย
เริ่มสอนและดูแลนักมวยยุค60's มือไม่เคยตก
ไม่
ขอผมดูหน่อยซิ
ไม่เป็นไรเขายังไหว
ไม่ไหวถ้าคุณห้ามเลือดไม่อยู่ ผมให้อีกยกเดียว
ครบเวลาแล้ว
ผมต้องทำไงบอกผมซิ
ปล่อยให้มันชกนาย
บางครั้งมันก็สุดที่เราจะทำอะไรได้
แผลเปิดกว้างไป...ใกล้กระดูกมากไป
เส้นเลือดฉีกขาดอย่างรุนแรง
หรือไม่สามารถให้ยาห้ามเลือดได้แล้ว
มีสารพัดวิธีผสมกันที่จะจัดการ..
...กับกล้ามเนื้อชั้นต่างๆ
และแฟรงกี้รู้ทุกวิธีการ
มนุษย์รักความรุนแรง
คนเหล่านี้เวลาเห็นรถชนกัน จะชะลอดูศพ
คนเหล่านี้แหละที่อ้างว่าชอบมวย
โดยไม่รู้ว่ามวยคืออะไร
มวยเป็นเรื่องของความนับถือ
การช่วงชิงความนับถือมาให้ตัวเอง
และทำให้คู่ต่อสู้สูญเสียมันไป
ฉันจะไปสตาร์ทรถรอ
คุณดันน์
ผมติดเงินคุณเหรอ
เปล่าค่ะ
ผมรู้จักแม่คุณเหรอ
ข้อนั้นฉันไม่ทราบค่ะ
งั้นคุณต้องการอะไร
ฉันเป็นคู่มวยอุ่นเครื่อง
ฉันชนะฉันแม็กกี้ฟิทซ์เจอรัลด์
แม็กกี้ฟิทซ์เจอรัลด์มีเรื่องอะไร
- คุณได้ดูรึเปล่าคะ - เปล่า
ฉันชกเก่งนะ
คุณอาจจะอยากเทรนมวยให้ฉัน
ผมไม่เทรนผู้หญิง
คุณน่าจะทำนะ
ใครๆ ก็ว่าฉันแข็งแกร่ง
นี่อีหนู "แค่แข็งแกร่งไม่พอ"
เขาพลาดอย่างแรง
รถยนต์ควรจะถอยหลังได้นะ
เข็นไปเถอะน่า
- โฮแกนมาเสนออะไร - ชวนนายไปชกชิงตำแหน่ง
ก็สมควรแก่เวลา
ฉันปฏิเสธไปแล้ว
ต้องชกอีก2-3นัดนายถึงจะพร้อม
คุณพูดว่า2-3นัดมานานแล้วแฟรงกี้
วิลลี่การชิงแชมป์มีโอกาสเดียว
ถ้าแพ้นายอาจไม่ได้กลับมาอีก
ชกอีก2-3นัดเราก็จะพร้อม
คุณว่าไงก็ว่างั้นแฟรงกี้
แฟรงกี้ว่าการชกมวย เป็นการกระทำที่ไม่ธรรมชาติ
ทุกอย่างเกี่ยวกับมวย เป็นการกระทำตรงกันข้าม
บางครั้ง...
วิธีการออกหมัดเด็ด...เราต้องถอยหลัง
ขอพระองค์โปรดพิทักษ์...
คุ้มครองเคธี่
และแอนนี่
ที่เหลือจากนั้น...
พระองค์ทรงรู้แก่ใจลูกไม่ขอเอ่ยซ้ำอีก
แต่ถ้าถอยมากไปเราก็จะไม่ได้ชกเลย
"โบสถ์เซนต์มาร์ค"
- บาย - บาย
คุณพ่อเทศน์ซึ้งมากผมน้ำตาซึม
อาทิตย์นี้คุณสับสนอะไรอีกล่ะ
ก็เรื่องเดิมๆ "พระบิดาพระบุตรพระจิต"
คนเขารู้กันตั้งแต่อนุบาลว่า นี่คือศรัทธา
เหมือน"สแน็บแคร็กเกิลพ็อพ" ในกล่องซีเรียลมั้ย
คุณมายืนหน้าโบสถ์ และเปรียบพระเจ้าเป็นซีเรียลเหรอ
คุณมายั่วโมโหพ่อทุกวัน วันนี้ไม่สำเร็จหรอก
ก็ผมสับสนน่ะ
- ไม่จริง - ผมสับสน
นี่คือคำตอบพระเจ้ามีองค์เดียว
มีอะไรอีกมั้ยพ่อไม่ว่าง
- พระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ล่ะ - นั่นคือความรักของพระเจ้า
- แล้วพระเยซูล่ะ - พระบุตรอย่าแกล้งไม่รู้สิ
แล้วพระองค์เป็นใคร พระเจ้าแบ่งภาคเหรอ
ไม่มีพระเจ้าแบ่งภาค ไอ้คนหมิ่นศาสนา
- คุณเขียนจดหมายหาลูกรึเปล่า - แน่นอน
คุณกำลังโกหกพระ
คุณหยุดสักวันเถอะ พรุ่งนี้อย่ามาโบสถ์เลยนะ
บางคนว่าสิ่งสำคัญ ที่นักมวยต้องมีคือ'ใจ'
แฟรงกี้ว่า...
"เอานักมวยที่ไม่มีอะไรเลย นอกจาก'ใจ'
ส่งมาแล้วฉันจะทำให้ดูว่า มันมีแต่"แพ้"
ฉันเคยเจอนักมวยคนเดียวที่มีแค่"ใจ"
ผมแดนเจอรัสดิลลาร์ด ไอ้หมัดไฟบรรลัยกัลป์
จากโบรวาร์ดเคาน์ตี้เท็กซัส
แดนเจอร์โผล่มาเมื่อสองปีก่อน
เขามาแอลเอพร้อมเออร์เวล พ่อเลี้ยงเขา
บังเอิญเออร์เวลหลงทาง และกลับเท็กซัสไปก่อน
แดนเจอร์ตามหาเขาอยู่อาทิตย์นึง
ก่อนเข้ามาหาเรา
รู้เปล่าลุง ผมไม่เคยเหยียดนิโกรเลยนะ
พูดรื่นหูจังนะ
คนแถวบ้านผมน่ะ เขาเหยียดกันนะลุง
แต่แม่ผมสอนว่า อย่าทำร้ายจิตใจใคร
ไม่ว่าเขาเป็นนิโกรหรือไม่
แม่นายสอนดี มีอะไรให้ฉันช่วยอีกมั้ย
เราก็ถามไปงั้น
แต่แดนเจอร์ก็ตอบเต็มสติปัญญา
ผมอยากเป็นแชมป์โลกรุ่นเวลเธอร์เวท
ผมขอท้าไอ้งูเห่าสายฟ้า...
โทมัสเฮิร์นส์
ชิงตำแหน่งแชมป์โลกรุ่นเวลเธอร์เวท
ไอ้เอ๋อเงียบไปเลยไป
แกยังไม่มีอันดับ
อย่างน้อยก็ต้องเคยชกสักนัด
งั้นได้เลยกะใครเมื่อไหร่ก็ได้
ปากเก่งซะด้วยโว้ย
ขึ้นมาเลยขอซักยกเหอะ
ชอว์เรล
อย่ายุ่งกับเขา
แดนเจอร์กลับไปซ้อมได้แล้ว
ได้ครับลุงสแครบ
กางเกงเอ็งน่ารักว่ะแดนเจอร์
ฝากไว้ก่อนเหอะอีโอลีฟออยล์
กางเกงหวานดีนะไอ้น้อง
แม่เอ็งมาทวงกางเกงแล้ว
ชอว์เรลแบร์รี่ ฮุคซ้ายชกรถถังกระเด็นได้
แต่ใจเขาเท่าเม็ดถั่วผ่าซีก
แฟรงกี้ซื้อโรงยิมมาจากบ็อบบี้มาโลน เมื่อ17ปีก่อน
บ็อบบี้อยากย้ายไปฟลอริด้า แฟรงกี้อยากมีรายได้ประจำ
บ็อบบี้ตายขณะเก็บกระเป๋า
ต่อมาแฟรงกี้จึงได้รู้ว่า โรงยิมส่วนมากขาดทุน
ฉันบอกแล้วไง อย่าให้แดนเจอร์มาซ้อมที่นี่
เขาไม่ได้ทำอะไรใครแฟรงกี้
ทำฉันไง
เห็นมันชกลมยังกับลมจะชกตอบ ฉันก็เจ็บหัวใจแล้ว
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วน้ำยาซักผ้าขาว มันก็เหมือนๆ กัน
ใช้ของถูกๆ ก็ได้ ไม่เห็นต้องซื้อของแพง
กลิ่นมันหอมกว่ากันแฟรงกี้
มันก็กลิ่นน้ำยาซักผ้านั่นแหละ
- ลุงสแครบ - คุณวิลลี่
เมื่อคืนชกดีนะ
- บิ๊กวิลลี่ - แซลลี่
ผลงานดี
คนพูดกันเยอะ
ภาษาบ้าอะไรน่ะ
นายมีอะไร
นักมวยของนาย ไม่ใช่แค่คุยกับผู้จัดการอื่น
"ไม่ใช่แค่คุยกับผู้จัดการอื่น" เหรอ
และไม่ใช่ผู้จัดการธรรมดาๆ
มิคกี้แม็ค
นายเข้ามาบอกฉันว่า...
บิ๊กวิลลี่ไม่ใช่แค่คุยกับมิคกี้แม็ค
ไม่ใช่แค่คุยกันสั้นๆ
ฉันกำลังอ่านหนังสือ
ก็ถ้านายคิดว่าหนังสือสำคัญกว่านะ
แม่สาวคนนั้นใคร
อะไรนะ
ให้ตายเถอะ
รีบๆ เลย
เธอชกส่งเดชต่อไปข้อมือคงหัก
เสียเวลาเปล่า ฉันบอกแล้วไม่เทรนผู้หญิง
คุณอาจเปลี่ยนใจ
มีคนยินดีสอนผู้หญิงเยอะแยะ
เธอหาได้อยู่แล้ว
ฉันไม่ต้องการ ฉันอยากฝึกกับคุณเจ้านาย
อย่าเรียกฉันว่าเจ้านาย
ฉันไม่ใช่เจ้านายเธอ
- วิลลี่พร้อมจะซ้อมรึยัง - ทุกเมื่อครับ
ถ้าฉันไม่เรียกคุณว่าเจ้านาย คุณจะสอนฉันมั้ย
ไม่
งั้นฉันจะเรียกคุณว่าเจ้านาย
เธอมาจากมิสซูรี่ตะวันตกเฉียงใต้
บนภูเขานอกโอซาร์คแดนกันดาร เมืองธีโอโดเซีย
ท่ามกลางต้นซีดาร์
และต้นโอ๊คที่ร้างห่างไกลผู้คน
เธอเติบโตมากับความเชื่อที่ว่า
เธอคือขยะ
เอาไปฝากหมาที่บ้าน
หนีมาไกล1,800ไมล์ เธอก็ยังย้ายออกจากหลังเขาไม่ได้
ชกกระสอบค่ะเจ้านาย
ฉันไม่ใช่เจ้านายเธอ
และกระสอบต่างหากที่ชกเธอ
คืนเงินเธอไปซะ
เอางั้นเหรอ
- เธอจ่ายมาเท่าไหร่ - 6เดือน
- เด็กเวร - ไม่เป็นไรคืนได้
ไม่คืนอย่ากวนประสาทได้มั้ย
ถ้าเธอคิดว่า ฉันจะยอมคืนเงิน6เดือน
เพื่อไล่เธอไปเธอก็บ้าแล้ว
นายห้ามให้ท้ายเธอเข้าใจมั้ย
แดนเจอร์กำลังทำอะไรตรงนั้น
เขาดูอะไรอยู่
เหมือนๆ จะเป็นขวดน้ำ
เขาจ่ายค่าสมาชิกรึเปล่า
จ่ายเหรอ
กางเกงยังไม่มีปัญญาซื้อ จะเอาที่ไหนมาจ่ายค่าสมาชิก
ออกไปจากห้องฉันเลยไป
อย่าคิดว่ามันเป็นแค่กระสอบทราย
ฉันไม่ใช่เทรนเนอร์ แต่ฉันพอจะแนะนำเธอได้
ฉันยินดีรับทุกคำแนะนำ
เธอต้องคิดว่ามันเป็นคู่ชก
มันเคลื่อนตัวตลอดเวลา
เคลื่อนเข้าหา...
อ้อมตัว...หนีเธอ
อย่าชกตอนที่มันพุ่งเข้ามา เพราะมันจะชกกลับ
ตอบโต้...ทำให้เธอเสียการทรงตัว
เธอต้องดูมันอย่างระวัง
เต้นไปรอบๆ ขยับหัวไปเรื่อยๆ
ไหล่ข้างนึงอยู่ข้างหลัง เพื่อให้พร้อมออกหมัดเสมอ
เอาเลย
ดีๆ เคลื่อนไปรอบๆ ดี นั่นล่ะ
ดีดี
เก็บคางด้วย
วนไปรอบๆ เคลื่อนตัวไปเคลื่อนไป
- ดีดีดี - แบบนี้เหรอ
ใช่ชกมันบ้าง
เก็บคางก้มหน้าเก็บคาง
ใช่นั่นล่ะดีแล้ว
ฝึกกระสอบทรายแล้ว เธอถึงจะซ้อมพั้นชิ่งบอล
เธอมีพั้นชิ่งบอลใช่มั้ย
ฉันจะขอยืมใช้จนกว่าจะมีเงินซื้อเอง
เอาล่ะเธอกลับบ้านได้แล้ว
- ฉันออกไปพร้อมคุณได้มั้ย - ฉันนอนที่นี่
- อยากดูมั้ย - ค่ะ
ดูดีจัง
จะรบกวนมั้ยคะ ถ้าฉันขอซ้อมต่ออีกหน่อย
เอาสิตอนออกไป ช่วยปิดประตูด้วยนะ
ขอบคุณ
หากสิ่งอัศจรรย์ในการชกมวย มีอยู่จริง
มันคือสิ่งอัศจรรย์ในการต่อสู้ อยู่บนความอดทน
กระดูกที่แตกหัก
ไตฉีก...เยื่อแก้วตาขาด
มันคือสิ่งอัศจรรย์ของการเสี่ยงทุกสิ่ง...
เพื่อความฝันที่เราเห็นเพียงผู้เดียว
ไอ้เอ๋อ
ไอ้เอ๋อมานี่ซิวะ
ฉันเจอกระสอบให้แกอัดแล้ว
ฉันไม่ชกกับผู้หญิง
ทำไมล่ะก็ใช้ได้นี่หว่ารู้มั้ยทำไม
เพราะหล่อนเอ๊ยเธอก็ชกกับเขานะ
ชกแล้วก็จูบกัน
ชกจูบชกจูบ
สวยงามยังกับบทกวี
ยังกับบทกวี
อ่านกลอนบ่อยซิท่า
ผู้หญิงนะโว้ย
จริงว่ะดูนมสิวะเล็กเป็นจุดยังกับยุงกัด
ดูดยังไม่เต็มปากเลยว่ะ
ฉันดูนายชกนัดสุดท้ายชอว์เรล
ผ้าใบคงมีนม นายถึงคว่ำหน้าลงไปจูบอยู่เรื่อย
ผ้าใบมีนมโว้ย
ดูฉันนะ
ฉันเป็นชอว์เรล
ข่มขืนผ้าใบข่มขืนพื้น
หัวเราะซี่พื้นมีนมขำออกเพื่อน
เงียบนะโว้ย
หัวเราะอะไรกันวะ
จับกระสอบไว้ไอ้โง่
เมื่อไหร่กางเกงรุ่นนี้ จะมีของผู้ชายวะไอ้เอ๋อ
ไอ้บ้านี่
เอาล่ะพอแล้ววันนี้พอแค่นี้
ฉันจะนวดน้ำมันให้
ไม่ครับ
ลูกผมมีเรียนเปียโน ผมรับปากจะไปส่งลูก
รถเกรซี่เสียเหรอ
เธอเกลียดรถคันนั้น
เธอชอบคันเก่า แต่นายหน้าขายไปแล้ว
ฉันไปคุยกับนายหน้าให้มั้ย
ขอบคุณที่มีน้ำใจครับ
โอเค
ขอบคุณ
แล้วเจอกัน
ปกติเขาชอบนวดมาก วันนี้ไม่สนเหรอ
นายรู้จักทำงานทำบ้างมั้ยเนี่ย
ถ้าฉันเป็นนายฉันจะไม่ห่วงเรื่องนี้นะ
เธอมีพัฒนาการดีขึ้น
ใช่ดูเหมือนจะมีคนช่วยเธอ
เธออาจเก่งโดยธรรมชาติ
เหมือนเธอมีอะไรบางอย่าง
ใช่เธอมีพั้นชิ่งบอลของฉันไงล่ะ
มันไปอยู่กับเธอได้ไงนะ
นั่นสิ
ฉันจะขอพั้นชิ่งบอลคืน
- นี่เหรอ - ใช่มันเป็นของฉัน
ถ้าเธอใช้มัน คนจะคิดว่าฉันเป็นครูฝึกเธอ
แล้วไม่ดีเหรอคะเจ้านาย
ใช่
เธอชกโครมฉันก็เสียลูกค้าไปคน
- นั่นสินะฉันกำลังทำให้ตัวเองขายหน้า - ใช่
ฉันเที่ยวให้คนยืมมั่วๆ ไม่ได้หรอก
ฉันเข้าใจ
ฟังนะเธอก็ดูเป็นเด็กดี
- ฉันขอแนะนำได้มั้ย - ฉันจะขอบคุณมากค่ะ
เธออาจเจอเทรนเนอร์สักคน ที่อยากสอนผู้หญิง
สมัยนี้มวยมันเปลี่ยนไป
แต่เธอเองน่ะจะเสียเวลาเปล่า
เพราะเธอแก่เกินไป
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น
ฉันก็ไม่แต่ฉันก็ไม่ชกกับเด็ก อายุ21จริงมั้ย
การฝึกมวยต้องใช้เวลา4ปี
เธออายุเท่าไหร่แล้ว
- 31ย่าง32 - นั่นไงล่ะ...31
เธอคงไม่เริ่มต้นเรียนบัลเล่ต์ ตอนอายุ31ใช่มั้ย
ฉันเริ่มฝึกมา3ปีแล้ว
แล้วยังชกพั้นชิ่งบอลไม่เป็น
เธอฝึกประสาอะไรล่ะ
ฉันไม่มีคนสอนนี่คะ
ฉันไม่อยากพูดเลยแต่มันก็ชัดอยู่แล้ว
ควรต้องมีคนพูดตรงๆ กับเธอ
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนๆ นั้นหรอกนะ
ค่ะ
ขอโทษที่ใช้พั้นชิ่งบอลของคุณคุณดันน์
- เธอจะไม่ร้องไห้ใช่มั้ย - เปล่าค่ะ
นี่
- เอาไป - ไม่คุณต้องใช้มัน
ไม่เอามันไป
ฉันไม่ได้เห็นมันมา20ปีแล้ว
ฉันมีแล้ว3ลูกขอให้สนุกล่ะ
ฉันแค่ขอยืมใช้จนกว่าจะมีเงินซื้อใหม่
อย่าทำหายล่ะ
ฉันรู้โฮแกน
เด็กนายเป็นแชมป์50/50 มันก็มากไป
แต่ถ้าฉันไม่ได้40%...
ถ้าไม่ตกลงที่60/40 นายก็ไม่ต้องโทรกลับมา
- วิลลี่ - แฟรงกี้
มีอะไรเหรอ
ขอโทษที่มาดึก
ผมรู้คุณไม่ชอบให้คนมารบกวน
นายไม่ใช่คนอื่นคนไกล
เข้ามาก่อนซิ
ขอบคุณที่ช่วยคุยเรื่องรถเกรซี่ให้
ขอบคุณทำไมกัน
นายต้องจ่ายเพิ่มหนึ่งพัน นั่นไม่ถือว่าฉันช่วย
ตอนเห็นรถเกรซี่น้ำตาร่วงเลย
จริงเหรอ
ผมต้องคุยธุระกับคุณด้วย
ฉันเพิ่งวางสายโฮแกน
เรากำหนดไว้เดือนกันยายน
ตกลงกันได้แล้วเหลือแค่ส่วนแบ่ง
ผมต้องไปจากคุณแฟรงกี้
อะไรนะ
วิลลี่อีกแค่2นัดนายก็ได้ชิงแชมป์แล้ว
มันไม่ใช่เรื่องนั้น
คุณก็พูดเองผมมีโอกาสครั้งเดียว
ถ้าได้แชมป์ผมต้องทำเงินให้มากที่สุด
ต่อไปผมต้องหาคนมีเส้นช่วยวิ่งเต้น
ผมต้องเปลี่ยนบางอย่าง ก่อนถึงนัดชิงฯ
เขาจะช่วยผม ถ้าเขาได้เป็นคนส่งผมเข้าชิงฯ
ฉันฝึกสอนนาย เพื่อให้เขามาชุบมือเปิบเหรอ
เขายื่นคำขาด
เสียใจนะแฟรงกี้
ผมรู้ว่าคุณรอนัดชิงฯมานานแค่ไหน
ผมก็อยากเป็นแชมป์เพื่อคุณ
มิคกี้แม็คเป็นแค่พ่อค้า
เขาสอนอะไรนายไม่ได้หรอก
คุณสอนทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมต้องรู้แล้ว
มีบางสิ่งบางอย่าง ที่คนเราไม่อยากได้ยิน
ผมขอท้าไอ้งูเห่าสายฟ้า
โทมัสเฮิร์นส์
ชิงตำแหน่งแชมป์โลกเวลเธอร์เวท
ฉันไม่ได้สวมเป้ามือเพราะว่างจัดนะ
ผมซ้อมฟุตเวิร์คอยู่ครับ ลุงสแครบ
แดนเจอร์ชกไม่งั้นก็ออกไปจากที่นี่ซะ
นายคิดเรื่องชกไปพลางๆ เดี๋ยวฉันมา
ผมจะคิดว่าทำยังไง ถึงจะชกได้แรงๆ ครับลุง
ไม่มีใครกล้าบอกแดนเจอร์ว่า เฮิร์นส์แขวนนวมหลายปีแล้ว
ฉันได้ยินเรื่องวิลลี่แล้ว
ทำกันได้ใจดำเหลือเกิน
เรื่องนี้คงไม่หนักหนา ถ้านายไม่แก่ขนาดนี้
อย่างน้อยฉันก็ยังมองเห็น2ตา
นี่ขนาดมี2ตายังตาถั่ว
ฉันมีโรงยิม
ฉันแก่แล้ว ไม่ต้องเทรนนักมวยก็ได้
วิลลี่ได้บอกเหตุผลมั้ย
เพราะมิคกี้มีเส้นสาย
ไม่ใช่เพราะเส้นสาย มันเป็นเพราะนายไม่เชื่อมั่นเขา
ฉันค้นพบเขาฝึกสอนเขามา8ปี
นั่นยังไม่เรียกว่าเชื่อมั่นเหรอ
นายน่าส่งเขาชิงแชมป์2ปีแล้วเขาก็รู้
ฉันยังแปลกใจที่เขาอยู่มานานขนาดนี้
ได้ชกกับได้แชมป์มันคนละเรื่องกัน
จะให้ฉันเข็นเขาขึ้นไป โดยไม่ป้องกันเขาเหรอ
นายป้องกันเขาจากการชิงแชมป์
ใช่
เพราะอย่างนี้นี่ล่ะ
แล้วนายล่ะสแครบ
ผู้จัดการของนายทำยังไง
นายชกเก่งกว่าวิลลี่ตั้งเยอะ
เขาส่งนายขึ้นไปชิงแชมป์...
หรือเข็นนายขึ้นไปให้คู่ต่อสู้ถลุง จนนายเสียตาไปข้างนึง
ฉันได้รับโอกาส
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเถียงได้
นั่นฉันจำได้
แต่ขอโทษนะ ฉันไม่ต้องการให้นักมวยของฉัน
ใช้เวลาที่เหลือครึ่งชีวิต... ...คอยเช็ดเสลดน้ำลายคนอื่น
ใช่ๆ นายเก่ง
นายฉลาด
นายเรียนภาษากรีก
ภาษาเกลิก
นายทำให้ตัวเองพลาด จากการชกชิงแชมป์
ภาษาเกลิกต้องพูดยังไงล่ะ
ขอโทษ
ขอบคุณ
การชกยังคงดุเดือด เมื่อแชมป์ไล่ถลุงบิ๊กวิลลี่โจนส์
กระหน่ำด้วยหมัดซ้ายขวา ติดเชือกแล้ว
มวยเป็นการกระทำที่ไม่ธรรมชาติ
ทุกอย่างเกี่ยวกับมวย เป็นการกระทำตรงกันข้าม
ถ้าจะไปทางซ้ายเราจะไม่ก้าวซ้าย
เราจะบิดหัวแม่เท้าขวา
จะไปขวาเราจะบิดหัวแม่เท้าซ้าย
แทนที่เมื่อเจ็บแล้วจะหนี
อย่างคนดีๆ ทำกัน
เรากลับก้าวเข้าหามัน
บิ๊กวิลลี่กลับมาได้
แชมป์โดนหมัดขวาคว่ำลงไปแล้ว
กรรมการนับ
บิ๊กวิลลี่โจนส์เป็นแชมป์โลกคนใหม่
เหลือเชื่อเลยครับ เขาชิงเข็มขัดไปได้ยังไง
แต่มันก็เป็นไปแล้วครับ
แชมป์คนใหม่
ทุกอย่างเกี่ยวกับมวย เป็นการทำตรงกันข้าม
ชี้สเบอร์เกอร์มั้ย
นายซื้อชี้สเบอร์เกอร์มาฝากฉันเหรอ
ฉันไม่เคยเห็นนายซื้อฝากใคร
ฉันซื้อมาแล้วกินไม่ลงนายกินมั้ยล่ะ
โลกต้องหมุนย้อนกลับแน่
ดูเขาชกรึเปล่า
ดูสิวิลลี่ทำได้ดี
นายจะพูดแค่นี้เหรอ
เขาชนะใช่มั้ยล่ะเขาชกได้ดี
นายปรับตัวดีขึ้นนะ เปิดใจมากขึ้นดีมาก
- นายได้ดูรึเปล่า - ดูก็ฉันมีช่องHBO
นายมีเงินจ่ายค่าHBOได้ไง
ฉันบอกให้นายประหยัดเงิน มานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ฉันชกกับ ไอ้ไต้ฝุ่นลูอิสจอห์นสัน
ที่สเตเดี้ยมคลับ ในทูเปโลมิสซิสซิปปี้
จริงเหรอ
ผู้จัดการเผ่นไปก่อน ปล่อยให้นายกับฉันเดินกลับ
นายจำไม่ได้เลยเหรอ
ฉันจำได้เดินมาได้ครึ่งทาง นึกว่าจะตายซะแล้ว
ฉันจำได้นายทิ้งให้ฉันยืนฉี่ อยู่หลังปั๊มน้ำมัน
ฉันโบกรถได้คันนึง คนขับออกรถพรวดไปเลย
ฉันต้องเดินกลับมา2ไมล์
นายทำไปโดยสัญชาตญาณล่ะสิ
นั่นเสียงอะไร
วันนี้วันเกิดเธอ
เธอหายใจไม่ถูกวิธีเธอถึงได้หอบ
นี่วันเกิดเธอเหรอ
อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ
32ค่ะคุณดันน์
ฉันมาฉลองอีกปี ที่ได้ล้างจานและเสิร์ฟอาหาร
งานที่ฉันทำมาตั้งแต่อายุ13
ตามที่คุณว่าฉันคง37
ก่อนที่จะรู้วิธีออกหมัด
ฉันฝึกพั้นชิ่งบอลเดือนนึง แล้วก็ยังชกไม่เป็น
ฉันมองเห็นความจริงแล้ว
และความจริงอีกอย่าง พี่ชายฉันติดคุก
น้องสาวโกงสวัสดิการรัฐ อ้างว่าลูกยังอยู่
พ่อฉันตายแม่ฉันหนัก312ปอนด์
ถ้าหากฉันคิดเป็น ฉันคงบากหน้ากลับบ้าน
หารถเทรลเลอร์เก่าๆ
ซื้อกะทะกับโอริโอ้ไว้ทำกิน
แต่เพราะมวยคือสิ่งเดียว ที่ฉันรู้สึกดีเมื่อได้ทำ
ถ้าฉันแก่เกินเป็นนักมวย ฉันก็ไม่เหลืออะไรแล้ว
ความจริงเท่านี้คุณพอใจหรือยัง
- นี่พั้นชิ่งบอลของเธอ - ของคุณอยู่หลังเคาน์เตอร์
ใจจริงฉันอยากชกให้พัง
หยุดก่อน
ฉันจะสอนเธอนิดหน่อย
แล้วหาเทรนเนอร์ให้เธอ
ขอโทษค่ะไม่
เธออยู่ในฐานะต่อรองได้เหรอ
ใช่ค่ะ
ฉันรู้ว่าถ้าคุณสอนฉันจะได้เป็นแชมป์
ฉันเห็นคุณมองฉันนะ
ด้วยความเวทนา
อย่าพูดคำนั้น
อย่าพูดถ้ามันไม่จริง
ฉันต้องการเทรนเนอร์
ไม่ต้องการความสงสาร ไม่ต้องการความเมตตา
ถ้าคุณไม่สอนฉัน ก็ต้องฉลองต่ออีกหน่อย
หยุดหยุดหยุด
ให้ตายเถอะหยุด
เธอทำบ้าอะไรของเธอ
โอเค
ถ้าฉันจะรับเธอเป็นศิษย์
คุณจะไม่มีวันเสียใจ
ฟังฉันพูดก่อนถ้าฉันรับเธอเป็นศิษย์
ฉันสัญญาฉันจะซ้อมอย่างหนัก
โธ่เอ๊ยแค่นี้ก็รู้แล้วว่าฉันคิดผิด
ฉันฟังอยู่เจ้านาย
ถ้าฉันรับเธอ
เธอต้องไม่พูดเธอต้องไม่ถามฉัน
ไม่ถามเหตุผล
ไม่พูดอะไรเลยนอกจาก"ค่ะแฟรงกี้"
และฉันจะพยายามลืมว่า เธอเป็นผู้หญิง
ฉันขอเท่านั้น
ถ้าเธอเจ็บก็อย่ามาร้องไห้กับฉัน
- เอาล่ะ - เราตกลงกันแล้วนะ
ไม่ใช่แค่นั้น
ฉันจะสอนเธอชกมวย
พอเราหาผู้จัดการให้เธอได้ ฉันจะส่งต่อเธอไป
ฉันไม่อยากเถียงคุณแต่...
ห้ามเถียง นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะตกลงกัน
ฉันสอนเธอทุกเชิงมวย แล้วเธอก็ไปทำเงินล้านเอง
ต่อให้ฟันเธอร่วงหมดปาก ฉันก็ไม่แคร์
ฉันไม่อยากฟัง นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะทำ
เป็นทางเดียวที่ฉันจะทำ
เอาล่ะ
ฉันสังเกตว่าเธอไม่เคยขยับเท้าเลย
เธอเอาแต่ยืนขาตาย...
เธอต้องขยับเท้า
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งดีที่สุดที่ฉันจะสอน
ฉะนั้นเธอต้องทำอย่างนี้
ตั้งตัวตรงงอเข่าเล็กน้อย
ตั้งท่ากำหมัด เหมือนกำลังจะชกอะไรสักอย่าง
ขยับยังไงนาย
ชกมันสิ
- หยุด - ฉันทำอะไรผิด
โอเคเธอทำผิด2อย่าง
1เธอถามคำถาม และ2เธอถามอีกคำถาม
ที่ฉันต้องการให้เธอทำ...
น้ำหนักไม่สำคัญ
มันสำคัญที่ชกให้ตรงจุด
เพราะงั้นดูฉันนะ
เธอนับตามก็ได้
พอนับหนึ่งฉันก็ชกลูกบอล
- คุณทำให้ดูอีกทีได้มั้ย - พูดแค่"หนึ่ง"ได้โปรด
- หนึ่ง - โอเค
- หนึ่ง - หนึ่ง
โอเคใช่พูดแค่"หนึ่ง"นั่นล่ะดี
ดีแล้ว
จากนั้นฉันขยับตัว ทิ้งน้ำหนักลงที่เท้าขวา
ชกด้วยหลังกำปั้น เหมือนกำเหล็กตอกน้ำแข็ง
จากนั้นเปลี่ยนข้าง ทิ้งน้ำหนักลงเท้าซ้าย...
และชกมันด้วยกำปั้นขวา
จากนั้นตอกน้ำแข็งอีกครั้ง...
แล้วย้ายมาเท้าขวา และชกมันขวา...ซ้าย
ไม่ต้องดูที่อื่นดูเท้าเท่านั้น
ทำไปซ้อมไปเรื่อยๆ
สอนวิธียืนให้พวกเขา... วางเท้าอยู่ในระดับไหล่
การปั้นนักมวย
เราต้องสอนเขาตั้งแต่เริ่มตั้งไข่
ตายเมื่อไรค่อยพัก...
มานี่
แค่บอกให้เขา ลืมทุกอย่างที่เคยรู้ไม่พอ
คุณต้องทำให้เขาลืมมันจนสิ้นซาก
ทำให้เขาเหนื่อย กระทั่งได้ยินแต่เสียงคุณ
ทำแต่สิ่งที่คุณสั่งเพียงอย่างเดียว
ขยับเท้าไปรอบๆ ทำซิ
สอนให้เขาสมดุลย์ตัวเอง
และทำให้คู่ชกเสียหลัก
อย่าต่ำเกินไป
ดูฉันนี่ฮุคขวาเอี้ยวขวา
สอนวิธีสร้างโมเมนตัม จากหัวแม่เท้าขวา
สร้างแรงดีดจากเข่า เมื่อรัวหมัดแย็บ
ชกขณะถอยหลัง
เพื่อให้คู่ต่อสู้ไม่กล้าบุก
แล้วคุณก็ต้องสอนเขาซ้ำ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
กระทั่งเขาคิดว่า ตัวเองเกิดมาแบบนั้น
โอเควันนี้พอแล้ว
ดีมาก
ทำได้ดี
ฉันขึ้นสังเวียนจริงได้รึยังเจ้านาย
มานี่ซิ
เธอหายใจไม่ถูกต้อง
ฉันไม่อยากเถียงเลยนะ
ทุกครั้งที่เธอถูกกดดัน เธอจะกลั้นหายใจ
เลิกทำแบบนั้นซะ
ได้ค่ะ
แต่นอกนั้นฉันทำได้ดีใช่มั้ย
หมายถึงสำหรับผู้หญิงน่ะ
ฉันไม่เทรนผู้หญิง
เจ้านายว่า ฉันพร้อมจะขึ้นชกหรือยังคะ
ถ้าหาผู้จัดการได้เราก็คงรู้ล่ะ
ฉันก็อยากหา แต่เจ้านายทำให้ฉันไม่มีเวลา
- เจ้านายมีครอบครัวมั้ยคะ - อะไรนะ
เจ้านายอยู่กับฉันตลอด ฉันไม่รู้เจ้านายมีครอบครัวมั้ย
ไม่
ฉันมีลูกสาวคนนึง...เคธี่
นั่นก็คือครอบครัว
ไม่ได้ใกล้ชิดกันขนาดนั้น
เธอน้ำหนักเท่าไหร่คะ
อะไรนะ
ปัญหาในครอบครัวฉัน มากับน้ำหนัก
ตัวไม่ใหญ่มาก
เคยเป็นนักกีฬา
ไม่รู้เธอยังเป็นอยู่มั้ย
เจ้านายคิดว่าไง
ฉันพร้อมจะขึ้นสังเวียนรึยัง
แซลลี่
มานี่ซักเดี๋ยวนึงซิ
แฟรงกี้
มาคุยกันข้างหลังเดี๋ยวซิ
ขอคุยเดี๋ยวเดียว
แซลลี่เป็นผู้จัดการที่ดี
นักมวยนวมทองในสังกัด2คน
อยากได้มวยหญิงมั้ยแซลลี่
ถ้าหน่วยก้านดีๆ ก็เอา
งั้นก็ได้กัน
ดีใจที่ได้สอนเธอนะอีหนู
- มีอะไร - ไม่มี
พูดจริงๆ นะฉันเห็นเธอซ้อม
หมัดซ้ายเธอหนักดี
ขอบคุณ
เธอจะเข้าสังกัดฉันมั้ย เผื่อเราไปกันได้
ค่ะแน่นอน
ดีเพราะฉันว่า เธอพร้อมขึ้นสังเวียนแล้ว
แยก
ฉันทำอะไรผิด ฉันเข้าในทีไรเขาหลบได้ทุกที
เธอชกดีแล้ว เธอตัดกำลังเขาได้ชกต่อไปเถอะ
ฉันชกไม่ดีฉันกำลังจะแพ้
เธอชกเขาอ่อนแรงแล้ว
คืนนี้น่าดูนะ
น่าดูบ้าน่ะสิ
นั่นนักมวยค่ายลอนนี่วอชิงตัน
เป็นมวยเต็ง11นัดไม่เคยแพ้
หมัดซ้ายตั้งหมัดซ้ายขึ้น
ลอนนี่มีนักมวยเต็งๆ หลายคน
เขามีโจอี้อดาจิโอ้แชมป์ไลท์เวท
ตั้งการ์ดซ้ายสิโธ่เว้ย
เป็นฉันคงไม่เลือกคนนี้ เป็นคู่ชกนัดแรก
แต่แซลลี่เป็นผู้จัดการที่ดีนี่นะ
เขาคงคิดว่าแม็กกี้คว่ำเธอได้
ให้ตายเถอะหมัดซ้าย ตั้งหมัดซ้ายขึ้น
คิดว่ากัดฟันพูด อยู่ตรงนี้เธอจะได้ยินเหรอ
แน่นอนถึงแม็กกี้แพ้ มันก็ไม่มีความหมายต่อแซลลี่
ดีต่อเขาด้วยซ้ำ
เด็กลอนนี่ได้ชนะอีกนัด
ลอนนี่อาจให้แซลลี่ เป็นผู้จัดการส่งอดาจิโอ้ขึ้นชิงแชมป์
แซลลี่อยากจะจัดอดาจิโอ้ ขึ้นชกเหรอ
แล้วฉันจะรู้ได้ไง
ฉันมาก็เพราะชอบดูมวย
พระเจ้าช่วย
โอเคแยก
มานี่
กลับมานี่
หมัดซ้ายเธอตก
อย่าปล่อยหมัดซ้ายตกซิ
แฟรงกี้ให้ฉันสอนนักมวยเองได้มั้ย
นายสอนดีเป็นบ้า
นายสอนนักมวยไลท์เวทแบบนี้รึ
ดันน์คุณกำลังทำอะไร
ผมคุยอยู่ไงคุณล่ะทำอะไร
- นี่นักมวยคุณรึเปล่า - นักมวยผม
เราไปกันไม่ได้แซลลี่
ได้เอาไปเลย แกชกหมาไม่แดกอยู่แล้ว
ใครบอกผมทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ผมมาสาย แซลลี่เลยทำหน้าที่แทนไปก่อน
แปลว่าเธอเป็นนักมวยของคุณ
ใช่เธอเป็นนักมวยของผม
งั้นคุณมีเวลาสิบวินาที
ฉันตั้งการ์ดซ้าย พอชกแล้วหมัดก็ตกอยู่เรื่อย
- ปล่อยมันตกไป - งั้นก็ง่ายขึ้นเยอะ
เขาจะย่ามใจ
ทุกครั้งที่หมัดเธอตกเขาจะซัดจากบน
เธอก็แค่รอจังหวะ
หลอกให้เขาคิดยังงั้น
- แล้วพอเขาเตรียมยิงหมัดขวา... - ค่ะเจ้านาย
เธอก็ก้าวข้างซัดฮุคขวา อัดมันให้หลับกลางอากาศ
- ฉันมั่นใจ - โอเค
จะชกหรือจะยอมแพ้
น็อคมันเลย
ร่างกายรู้สิ่งที่นักมวยไม่รู้ มันมีกลไกลป้องกันตัว
คอคนเราสามารถบิดได้ในระดับหนึ่ง
บิดมากเกินไปนิดร่างกายก็จะบอกว่า...
ฉันดูแลต่อเอง
เพราะแกไม่รู้ว่าแกกำลังทำอะไร
เห็นหมัดเธอมั้ย
ชูการ์เรย์เคยชกแบบนั้น
เธอมีลีลาชูการ์
นอนไปก่อน เราจะคุยเรื่องนี้ตอนที่แกฟื้นแล้ว
กลไกลนี้ถูกเรียกว่า"น็อคเอาท์"
อย่าเพิ่งได้ใจไปเธอทำดีแล้ว
ขอบคุณเจ้านาย
เธอลืมกฎ...
เอาล่ะกฎว่าไงนะ
ตั้งหมัดซ้ายขึ้น
ป้องกันตัวตลอดเวลา
เอาใหม่กฎว่าไงนะ
ป้องกันตัวตลอดเวลา
ดีดี
คุณส่งฉันให้คนอื่น เพื่อป้องกันฉันเหรอ
ไม่ใช่
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะฝึกหมัดซ้ายนะเจ้านาย
ดื่มน้ำซะ
ที่เหลือจากนั้นฉันเป็นไงคะ
ใช้ได้
เธอใช้ได้
คุณจะทิ้งฉันอีกมั้ย
ไม่มีวัน
ร้านที่เธอทำงาน มีพายมะนาวทำเองขายมั้ย
มี
ไม่เอาพายอัดกระป๋องนะ
กระป๋องใหญ่เท่าเนี้ย
เขียน"ทำเอง"ไว้ที่ฉลาก
ฉันอยากให้เธองดซ้อมเสาร์อาทิตย์นี้
หยุดพฤหัสวันเดียว
เธอจะเถียงฉันเหรอ
ใครจะกล้าล่ะคะเจ้านาย
ดี
นักมวยล้วนเป็นพวกดื้อหัวชนฝา
พวกเขามักจะคิดว่า ตัวเองรู้ดีกว่าเทรนเนอร์
คุณพ่อมีเวลาถก เรื่องการตั้งท้องพรหมจรรย์มั้ย
ความจริงก็คือ...ต่อให้นักมวยคิดผิด
ต่อให้มันเป็นสิ่งที่จะทำลายตัวเขาเอง
หากคุณทำลายสิ่งที่เขาเชื่อมั่น...
เขาก็จะไม่เหลือ คุณสมบัติของนักมวยอีก
ฉันบอกว่าฉันจะเจอเธอวันจันทร์
เจอแน่ค่ะเจ้านาย
เพิ่งเมื่อคืนเอง
ก็คุณบอกไม่ให้เถียงคุณ
เจ้าเด็กบ้านี่ไม่ทำตามที่ฉันบอกเลย
ให้ฉันชี้แนะมั้ย
ว่าไง
รองเท้านายอยู่ไหนเนี่ย
ฉันเปิดให้เท้าหายใจ
ถุงเท้านายขาดรูเบ้อเริ่ม
ไม่ใหญ่ขนาดนั้นหรอก
ฉันให้เงินนายซื้อคู่ใหม่แล้วไม่ใช่เหรอ
นี่ถุงเท้าใส่นอน
เท้าฉันจะได้รับลมตอนกลางคืน
ทำไมนายถึงเอามาใส่ตอนกลางวันล่ะ
เพราะถุงเท้าใส่กลางวัน ของฉันขาดหลายรู
ถ้าฉันให้เงินนายอีก
นายช่วยไปซื้อถุงเท้าใหม่นะ
ขอร้อง
ใจฉันก็อยากนะแต่...ยังรับปากไม่ได้
ฉันอาจเอาเงินไปแทงม้าแทน
ยุติการชกยุติการชก
ใช้เวลาไม่นาน แม็กกี้ก็ผงาดเหนือสังเวียน
ฉันหายใจเป็นแล้วนะ
ไม่เพราะเธอยังไม่ทันหอบ
เธอน็อคเขาตั้งแต่ยก1
นั่นไม่ใช่เป้าหมายเหรอ
เป้าหมายคือการชกเก่ง
เธอเก่งไม่ได้ ถ้าน็อคคู่แข่งตั้งแต่ยกแรก
ฉันจะหาคู่ชกให้เธอได้ไง
ไม่มีใครอยากเห็น นักมวยตัวเองขายหน้า
ทำไมฉันได้ชกแต่แบบ4ยกล่ะเจ้านาย
เธอไม่มีปอดสำหรับ6ยก
มีแน่ถ้าฉันน็อคคู่ชกได้ตั้งแต่ยกแรก
แฟรงกี้ส่งเธอชกประเภท4 ยกอีกหนึ่งนัด
เพื่อให้เธอรู้ว่าใครเป็นนาย
โทษค่ะเจ้านาย
แม็กกี้หมดสิ้นซึ่งข้อกังขา
การชก6ยกนัดแรกของเธอ ไม่หมูเท่าไรนัก
ไปที่มุม
3..4..5..6..7..
..8..9..10 ยุติการชก
แม็กกี้ไม่ได้น็อคคู่ชก กระทั่งปลายยกแรก
จากนั้นไม่มีผู้จัดการคนไหน อยากส่งนักมวยมาชกกับแม็กกี้
แฟรงกี้ต้องควักกระเป๋า เพื่อให้เธอได้ชกกับนักมวยดีๆ
เติมกำลังใจให้กับผู้จัดการรายทาง
วิธีนี้ได้ผลเพียงระยะเดียว
แฟรงกี้จึงต้องทำสิ่งที่เขาเกลียด
เขาลองเสี่ยงดวง
ขยับเธอขึ้นไปชกรุ่นใหญ่
นั่นอาจจะเป็นความผิดพลาด
แยก
ออกไป
แยกพักยก
ขอสองวินาทีแค่สองวินาที
จมูกเธอหัก
- แย่แล้วต่อมันสิคะ - ฉันทำไม่ได้
คุณทำได้
ฉันทำไม่ได้เราต้องยอมแพ้
ฉันเคยเห็นคุณทำช่วยฉันเถอะ
ฉันดึงมันเข้าที่ได้แต่หยุดเลือดไม่ได้
แพทย์สนามก็จะยุติการชก
ได้โปรดแฟรงกี้
ถ้าคุณห้ามเลือดได้ฉันชนะแน่
กัดไอ้นี่ไว้
สูดหายใจ
- อะไร - สูดหายใจ
- อะไร - สูดเข้าไป
- โอเคมั้ยครับ - ครับชกได้
เธอมีเวลา20วินาที ก่อนที่เลือดจะพุ่งกระจายเป็นน้ำพุ
20วินาทีเธอมีเวลาแค่นั้น
รีบไปเลย
ไปรอที่มุม
สอง..สาม..สี่..ห้า...
หก..เจ็ด..แปด...
เก้า..สิบ
โมคูชเลอ
อ่านอะไรเหรอ
เธอว่าไงนะ
เธออยากรู้ว่านายอ่านอะไร
บทกวียีตส์เงยหน้าขึ้นไป
นายก็ท่องกลอนยีตส์ให้ฟังหน่อยสิ
เด็กมันจะได้อิน
เมื่อไหร่หมอจะมาดูแม็กกี้
ฉันไม่เป็นไรแฟรงกี้
คืนนี้เธอได้บทเรียนอะไรบ้าง
ป้องกันตัวตลอดเวลา
กฎว่ายังไง
ป้องกันตัวตลอดเวลา
- มาร์กาเร็ตฟิทซ์เจอรัลด์ - ฉันค่ะ
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
นายเป็นไง
- ฉันเหรอ - นายแหละ
ฉันไม่ใช่คนเจ็บ
จมูกหักไม่เจ็บเท่าไหร่หรอก
แล้วนายมาบอกฉันทำไม
ว่างปาก
บาดแผลบางแผล ก็บาดลึกหรือใกล้กระดูก
กระทั่งเยียวยาอย่างไร
เลือดก็ยังรินไหลไม่หยุด
คุณเขียนหาลูกสาวรึเปล่า
ทุกอาทิตย์
พ่อไม่เข้าใจคุณมาโบสถ์ทำไมกัน
เธอน็อคคู่ชก12คนติดต่อกัน
แฟรงกี้ก็ได้ข้อเสนอ ให้ชกกับมวยแกร่ง2ราย
รายแรกชกกับบิลลี่ออสเตอร์มัน แม่หมีสีน้ำเงิน
ชิงเข็มขัดแชมป์WBAรุ่นเวลเธอร์เวท
บิลลี่อดีตเคยเป็นโสเภณี ที่อีสต์เบอร์ลิน
ขึ้นชื่อเรื่องเล่ห์เหลี่ยม กลโกงแพรวพราว
เธอไม่ยี่หระเลยว่า การทำอย่างนั้นอาจฆ่าคนตายได้
และคนดูก็รักเธอ
เขาปฏิเสธเธอไป โดยไม่บอกแม็กกี้เลย
อีกรายเป็นแชมป์อังกฤษ
สาวจาไมก้าที่เพิ่งแพ้บิลลี่
ฮัลโหล
ไม่สนใจ
เขาปฏิเสธรายที่สองด้วย
เงินมันเยอะนะเจ้านาย
เธอมีเงินเยอะแล้ว ทำไมยังทำงานเสิร์ฟอยู่
มันเป็นนัดชิงแชมป์ใช่มั้ย
เธอเป็นอังกฤษรึไง
เธอยึดตำแหน่งเขาไม่ได้
เขาไม่มีอะไรจะเสีย เธอก็ไม่มีอะไรจะได้
มันก็ยังเป็นการชกที่ดี
ใช่
ฉันเพิ่งดันเธอขึ้นรุ่นเวลเธอร์เวท
เธอเก่งกว่านักมวยพวกนี้ ถึงชกชนะเธอก็ไม่ได้เข็มขัด
ฉันไม่เห็นได้ชก กับนักมวยคนไหนเลย
เธออยากหาผู้จัดการใหม่ เมื่อไหร่ก็ได้เลยนะ
ที่จริง ถ้าเธอรู้จักปิดป้องหน้าให้ดีกว่านี้
ฉันคงไม่ต้องปฏิเสธเงินก้อนนี้
มันก็ปาฏิหาริย์นะ ฉันเปิดหน้าบ่อยแต่ไม่เคยถูกน็อค
คืนนี้เธอซ้อมต่อไม่ได้แล้ว
ฉันจองโต๊ะเอาไว้
เธอต้องไปอาบน้ำแล้วล่ะ
นี่ของคุณ
นี่ก็ของคุณ
นี่อะไร
สิ่งที่เธออธิษฐาน ไม่ใช่ความลับนักหรอก
เอาล่ะเป่าเทียนสิ
ขอบคุณ
33ไม่ถือว่าแก่
อายุ39ฉันยังชกมวยอยู่เลย
อยู่บนสังเวียน23ปี
สบายดีเหรอสแครบ
ก็ดีอยู่มิคกี้
ก็ดีอยู่
- รับอะไรดี - กาแฟ
สองคนไม่คุยกันเหรอ
ฉันแทบไม่รู้จักเขา
ฉันเจอแฟรงกี้ หลังจากวันเกิดอายุ37ของฉัน
เขาเป็นพี่เลี้ยงนักมวยบนเวที
เขาดูแลแผลฉันได้ ขณะที่ฉันคิดว่าหมดหวังแล้ว
เขาเป็นคนที่เธอควรมีไว้ใกล้ตัว
ใช่แล้วค่ะ
เขาอยู่กับฉันในนัดสุดท้าย ที่ฉันชกในซานเบอดู
ผู้จัดการของฉันหนีไปเมาที่อื่น
ที่สนามมวยมีแค่แฟรงกี้กับฉัน
ฉันถูกอัดจนสะบักสะบอม
ทุกคนมีจำนวนนัดในการชกของตัวเอง
ไม่มีใครบอกได้ว่าเธอจะชกได้กี่นัด
ของฉันคือ109นัด
ฉันดันไม่ยอมรับมันเอง
ยกสี่...แผลที่คิ้วเปิด
เลือดเริ่มไหลเข้านัยน์ตา
กรรมการจะยุติแต่...
ฉันเป็นคนดำในซานเบอดู
เลือดคือสิ่งที่ฉันกระหายหา
ผ่านไปยกแล้วยกเล่า
ฉันสั่งให้แฟรงกี้ทำแผล
เขาพูดถึงเรื่องว่าเราน่าจะโยนผ้า
แต่เขาไม่ใช่ผู้จัดการเขาโยนผ้าไม่ได้
ผ่านไปยกแล้วยกเล่า....
เขาก็ทะเลาะกับฉัน
ฉันเกือบจะหัวเราะ เพราะเขากังวลมากกว่าฉันซะอีก
ฉันชกได้15ยก
กรรมการจับแพ้
เช้าวันต่อมาฉันเสียดวงตาข้างนึง
ตลอด23ปีเขาไม่เคยรื้อฟื้นเรื่องนี้
ซึ่งก็ไม่จำเป็นฉันเห็นได้จากสีหน้า ทุกครั้งที่เขามองฉัน
แฟรงกี้คิดว่าเขาควรยุติการชกนัดนั้น
คิดว่าควรรักษาดวงตาฉันไว้ได้
เขาอยากย้อนนัดที่109ในวันนั้น กลับมา
ส่วนฉันอยากให้มีนัดที่110
ประเด็นก็คือ...
ถ้าเธออยากชกชิงตำแหน่งแชมป์
เขาอาจไม่ใช่คนที่จะส่งเธอขึ้นชก
คุณบอกคุณแม็คว่า เราจะมาที่นี่คืนนี้เหรอ
เธอกินคัพเค้กซะนะ
ไม่ต้องค่ะ
มันเป็นกฎ
"ป้องกันตัวตลอดเวลา"
คนเราไม่เคยเชื่อคำแนะนำของตัวเอง
หากเธอจะไปจากแฟรงกี้
ก็ควรให้เธอไปจากเขา
คุณมิคกี้แม็ค
ฉันแม็กกี้ฟิทซ์เจอรัลด์
ฉันได้ยินว่าคุณเป็นผู้จัดการที่ดี ส่งให้บิ๊กวิลลี่รุ่ง
แต่ขอบอกให้คุณรู้ไว้ ฉันไม่มีวันทิ้งคุณดันน์
ฉะนั้นอย่าหาวิธีกล่อมฉันซะให้ยาก
ขอโทษที่ขัดจังหวะเวลากินนะ
แม็กกี้จัดการน็อคคู่ต่อสู้ ตั้งแต่ยกแรกเสมอ
จดหมายถูกตีกลับมา โดยไม่มีใครเปิดอ่าน
"ไม่มีผู้รับโปรดส่งคืน"
ฉันจะชงกาแฟให้
เธอทำยังไงกับเงินที่หาได้
- เก็บไว้ค่ะ - เด็กดี
ถ้าเก็บได้ก้อนนึง แล้วก็ซื้อบ้านเล็กๆ อยู่สักหลังนะ
ซื้อสดไม่กู้แบงก์
คงอีกระยะหนึ่งกว่าจะมีเงินพอ
อาจเหนื่อยหน่อย
แต่เธอต้องมีบ้านของตัวเอง
สิ้นเปลืองไปกับสิ่งฟุ่มเฟือย เธอจะไม่ได้อะไร
เข้าใจมั้ย
ปล่อยไว้นานๆ เธอจะไม่มีอะไรเลย
ได้ค่ะทันทีที่ฉันมีเงิน
ชีวิตฉันทำพลาดมามาก ไม่อยากให้เธอซ้ำรอยฉัน
ฉันรู้ค่ะเจ้านาย
ฉันไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน
นี่อะไร
เทปแชมป์มวยในอังกฤษ ที่เธอจะไปชก
ถ้าเธออยากขึ้นชิงฯ มันก็ต้องรู้เขารู้เรา
ลงไปนา
รู้มั้ยฉันอายุเท่าไหร่แล้ว
ขอบคุณค่ะเจ้านาย
ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรฉันจะเอาม้วนใส่เครื่องก่อน
เครื่องอะไร
ทีวีก็ไม่มีเหรอ
ไม่มี
เอาล่ะโอเค
สิบนาทีที่รัก
ขอบคุณ
เขาบอกว่าเขารักฉัน
เขาอาจไม่ใช่คนแรกที่พูดคำนั้น
คนแรกต่อจากพ่อฉันค่ะ
ถ้าฉันชนะเขาจะขอแต่งเลยมั้ย
ถ้าเธอชนะฉันขอเอง
ฉันมีของขวัญให้เธอ
ฉันนึกว่าพวกเขาส่งมาผิด
ไม่ผิดตัวนี้ล่ะ
มันแปลว่าอะไร
ไม่รู้สิเป็นภาษาเกลิก
สวยนะคะ
ก็แหงล่ะ
เส้นใยไหมแท้นะ
จากสหรัฐอเมริกานักมวยผู้ท้าชิง...
แม็กกี้ฟิทซ์เจอรัลด์
- "โมคูชเลอ"เห็นตัวปักบนเสื้อเธอมั้ย - เห็น...โมคูชเลอโมคูชเลอ
เธอไม่ได้เป็นคู่ชกสำคัญของวันนั้น
เป็นเพียงมวยอุ่นเครื่อง ก่อนคู่มวยมิดเดิลเวท
แต่ถ้าถามคนที่อยู่ที่นั่น...
เขาอาจจำไม่ได้ว่าคืนนั้นมีใครชกอีก
ชก
โมคูชเลอ
เธอแกร่ง
ฉันคลุกวงในไม่ได้ฉันเข้าไม่ถึงตัวเขา
- รู้มั้ยทำไม - ทำไม
เขาเป็นนักมวยที่เหนือกว่าเธอ
เด็กกว่าแข็งแรงกว่า ประสบการณ์สูงกว่า
แล้วทีนี้เธอจะทำยังไง
เข้าไป
ชก
สาม...สี่...ห้า...หก...
...เจ็ด...แปด...เก้า...สิบ
โมคูชเลอ
ฉันไปหาคนแปลเองก็ได้นะ
ดี
รู้ความหมายแล้วบอกฉันด้วยล่ะ
ไม่ว่าหมายถึงอะไรคำนี้ก็ติดปากคน
แม็กกี้ชกในเอดินเบิร์กปารีส บรัสเซลอัมสเตอร์ดัม
ทุกคนเรียกเธอว่าโมคูชเลอ
ดูเหมือนจะมีคนไอริชอยู่ทุกที่
ไม่ก็คนอยากเป็นไอริช
เมื่อทั้งสองคนกลับมาอเมริกา
แม็กกี้ก็ดังขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง
โมคูชเลอ
พวกเขาได้รับข้อเสนออีกครั้ง เพื่อชกชิงตำแหน่งฯ
แบ่งกันเท่าไหร่
- 60-40. - ดี
เรา60คุณ40 เพราะแม็กกี้เป็นขวัญใจคนดู
เด็กนั่นน่ะนะ
คุณว่าผมพูดผิดงั้นเหรอ
คุณคิดว่าคนจะอยากมาดู...
นักมวยหมดสภาพ ขยี้อีหนูอ่อนหัดงั้นเหรอ
ถ้ามีใครพูดคำนี้ เราจะยอมรับแค่40
แล้วเจอกันนะ
เมนูค่ะ
เสนออยู่ที่60/40 เดี๋ยวเขาก็จะมาต่อเป็น50/50
เธอบาดเจ็บมากมั้ย
สมองบอบช้ำเยื่อแก้วหูขาด
เธอจะปลอดภัยมั้ย
แล้วถ้าไม่ล่ะ
ฉันก็น่าจะส่งอะไรไปให้เธอ
ส่งเช็คเงินสดไปก็ได้ฉันว่าเขารับแน่
นายบ้านหลังเล็กที่เราเคยคุยกันไว้
ฉันซื้อแล้วนะ
ดีรู้จักคิด
ซื้อให้แม่ค่ะ
มันไกลจากบ้านแม่แค่ไมล์เดียวเอง
ซื้อเงินสดตามที่คุณสอน
เธอเป็นลูกที่ดี
แม่ยังไม่รู้หรอกนะ
ฉันหวังว่าเราจะอยู่ต่ออีกวัน ขับรถไปที่นั่น
ฉันรู้ว่าแม่ต้องอยากรู้จักคุณ
ได้ขับรถไปกันเลย
ไม่อยากเชื่อ
แม่ออกมานี่ซิ
แมรี่เอ็มมา
"ขาย"
นี่เป็นบ้านเก่าของจอห์นสัน
ไม่ใช่อีกแล้ว
มันเป็นของแม่แล้วนะแม่
มาร์เดลกับเด็กๆ
แมรี่เอ็มแกซื้อบ้านนี้ให้ฉันเหรอ
ใช่ให้แม่จ่ายเงินหมดแล้ว
ลูกแม่
ไม่มีตู้เย็นไม่มีเตาด้วย
ของจะมาส่งก่อนเธอเข้ามาอยู่
- บ้านนี้ซื้อมาเท่าไหร่ - แม่ไม่ต้องพะวง
- แกไม่น่าทำอย่างนี้ - แม่ควรมีบ้านดีๆ อยู่
แกไม่น่าทำอย่างนี้
แกน่าจะถามฉันก่อน
ถ้ารัฐบาลรู้เข้า ฉันจะอดได้เงินสวัสดิการสังคม
แม่รัฐไม่รู้หรอก
รู้สิแกสบายแกมีงานทำ แต่ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีสวัสดิการ
แม่หนูจะส่งเงินมาให้
ค่ารักษาพยาบาลล่ะ
ฉันจะถูกตัดประกันสังคม
ฉันจะเอาหยูกยาที่ไหนรักษาตัว
หนูจะส่งเงินมาให้อีก
จะให้เจดีมาอยู่กับเราเหรอ เขาออกจากคุกแล้วนะ
แกส่งเงินให้ฉันเฉยๆ ซิ
ทำไมแกต้องซื้อบ้านให้ฉัน
หนูไม่จำเป็นต้องซื้อ
แต่ก็ซื้อให้แล้ว
แม่อยากได้เงินก็ขายบ้านซะ
ฉันไม่ได้...
ฉันรู้แกไม่ได้เจตนาร้าย แกแค่ไม่รอบคอบ
จริงค่ะแม่
ฉันจะพยายามเก็บบ้านไว้
แต่ค่าใช้จ่ายเนี่ยสิ
หนูจะส่งเงินมาให้แม่อีก
ผู้ชายคนนั้นซ้อมแกเหรอ
หนูเจ็บจากการชก
หนูเป็นนักมวยแม่
หาผู้ชายแต่งงานซะ
อยู่อย่างคนดีๆ
ชาวบ้านรู้ว่าแกทำอะไร เขาก็หัวเราะกัน
ฉันไม่อยากพูดนะ แต่เขาหัวเราะเยาะแก
คุณเคยเลี้ยงหมามั้ย
ไม่
ตัวที่ใกล้เคียงที่สุด ก็นักมวยจากบาร์สโตว์
พ่อฉันเคยเลี้ยงเยอรมันเชพเพิร์ด.. เจ้าแอ็กเซิล
แอ็กเซิลเป็นอัมพาตขาหลัง...
มันใช้ขาหน้าลากตัว จากห้องนึงไปอีกห้องนึง
ฉันกับมาร์เดลระเบิดเสียงหัวเราะ ดูมัน...
...ครูดแครกๆ ไปกับพื้นครัว
ตอนนั้นพ่อฉันป่วยหนัก ยืนเองยังแทบไม่ไหว
เช้าวันหนึ่งพ่อลุกขึ้น
และหอบแอ็กเซิลขึ้นรถกะบะ
แล้วสองคนก็เข้าป่า คนนึงร้องเพลงตัวนึงหอน
กระทั่งพ่อกลับมาบ้านคืนนั้น คนเดียวฉันเห็น...
...จอบอยู่ท้ายรถกะบะ
แน่นอนฉันคิดถึงภาพ คนกับหมาอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่มีใครเลย นอกจากคุณแฟรงกี้
เธอก็มีฉันอยู่นี่
อย่างน้อยก็จนกว่า เราจะหาผู้จัดการดีๆ ให้เธอได้
เราแวะตรงนี้กันได้มั้ย
ได้
ร้านนี้พายมะนาวอร่อยสุดยอด
ไม่ใช่พายกระป๋องสั่วๆ แน่นอน
ตอนนี้ฉันก็ตายขึ้นสวรรค์ได้แล้วซิ
ฉันเคยมาร้านนี้กับพ่อ
ร้านนี้จะเซ้งรึเปล่า ฉันพอจะมีเงินออมอยู่บ้าง
"ไอร่า-ร้านอาหารริมทาง"
ไม่เป็นไรได้ขอบคุณ
แดนเจอร์มันยืนมองอะไรของมัน
ดูเหมือนจะเป็นขวดน้ำดื่ม
นายอยากไปเวกัสกับเรามั้ย
ไปดูนายหยอดเศษเหรียญ ใส่ตู้สล็อตเหรอ
หัวใจฉันทนรับความระทึก ขนาดนั้นไม่ได้
แม็กกี้จะไปชกชิงตำแหน่ง กับหมีสีน้ำเงิน
เงินเป็นล้านแบ่งกันครึ่งครึ่ง
งั้นก็ดีสิแฟรงกี้ดีมากเลย
ฉันต้องหาผู้ช่วยหาใครไม่ได้ เลยจำใจเรียกนาย
แล้วทำไมฉันต้องอยากไปล่ะ
เพราะนายเป็นไอ้แก่ตาเดียว ซึ่งไม่เคยเป็นแชมป์
นายอาจอยากสัมผัสความรู้สึก บนเวทีชิงแชมป์
ขอโทษนะที่ฉันเสียใจกับนาย
ไม่ล่ะนายไปหาผู้ช่วย เอาข้างหน้าละกัน
เอาคนหนุ่มๆ หน่อยนะ
น้ำไม่ไหลออกตาแน่นะ อีหนูนั่นร้องไปคนแล้ว
ไม่ล่ะถ้าฉันทิ้งที่นี่ไปวัน...
หน้าตามันจะเป็นยังไงรู้มั้ย เมื่อฉันกลับมา
มันก็หน้าตาเหมือนตอนนี้นั่นแหละ
ไปลงนรกซะไป
บอกแม็กกี้... ไม่ได้เข็มขัดไม่ต้องกลับมา
แน่นอน
ลุงสแครบ
ผมมีคำถาม ผมรู้สึกโง่ๆ นะถ้าจะถาม
คำถามของนายไม่มีโง่หรอก แดนเจอร์
คุณเอาน้ำแข็งใส่เข้าไปได้ไง รูขวดก็นิดเดียว
ผมคิ๊ดคิดคิด...
คิดเท่าไหร่ก็คิดไม่ออก
ฉันจะทำให้นายดูนะแดนเจอร์
- เหรอคุณทำให้ผมดูได้เหรอ - คิดว่านะ
อีกอย่างนะลุง ผมว่าผมพร้อมจะขึ้นชกแล้วนะ
เหรอ
ฉันได้ตั๋วแล้วเธอพร้อมยัง
บินไปเหรอ
แล้วจะขับรถไปหรือไง
คุณถามฉันเหรอ
เธออยากจะบินไปหรือนั่งรถไปล่ะ
ฉันได้สิทธิ์ตัดสินใจบ้างแล้วเหรอ
ก็ฉันกำลังถามอยู่ไง
ได้
บินไปขับกลับ
ตอบได้ดำดินมาก เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ก็คุณให้ขึ้นอยู่กับฉันนี่
ยื่นนรกให้มันเลยแดนเจอร์
พี่แก่น้ำในชักโครกล้น
ไอ้เอ๋อแกมานี่เดี๋ยวซิ
เวรกรรม
ไอ้บ้า
โง่ชิบเป๋ง
- สู้เขาสิแดนเจอร์ - ปิดหน้าไว้ซิ
ฉันน่าจะไปนั่งบ่อนมิราจ... ดื่มไหมไทย...
...ดูสาวๆ แก้ผ้าเต้น
เอาเลยแดนเจอร์กำหมัดขึ้นมาสู้สิ
ชกกลับสู้เขา
อย่างนั้นแหละแดนเจอร์อย่างนั้นแหละ
มาสิไอ้เอ๋อ
ลุงลากมันไปทำไมปล่อยมันมา
ฉันอยู่นี่มานี่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เอาเทรนเนอร์แก่ๆ โว้ย
ผมชกเป็นไงลุงสแครบ
นายทำดีแดนเจอร์
นายเจ๋งมากนายเก่ง
มาสิไอ้เอ๋อยังไม่จบโว้ย แกยังไม่ได้ชกเลย
ทุกคนต้องเคยแพ้สักครั้ง
แล้วก็จะกลับมาใหม่ นายจะได้เป็นแชมป์โลก
ผมเป็นแชมป์ไม่ได้ลุงสแครบ
ผมน่าจะรู้ตัว
ไปกันเหอะเพื่อนไอ้เผือกนี่แม่งอ่อน
- มาฉันช่วยถอดนวม - ผมถอดเองได้
ลุงช่วยดึงแถบติดให้ผมที
อย่าเพิ่งถอดนวมซิวะ แกยังไม่ได้ใช้มันเลยนะ
ฉันขอยืมใช้สักเดี๋ยวได้มั้ยแดนเจอร์
ฉันก็นึกว่าแกร้ายเหมือนชื่อ
มาซิวะ
นี่...
ชกกับปัญญาอ่อนแล้ว ยังต้องชกคนแก่อีก
แจ้งช่องESPNด่วน ออกข่าวให้รู้ทั่วกัน
นัดที่110
เลิกชกมวยซะไอ้กระจอก
ชนะนัดนี้แล้ว ฉันจะบอกความหมายของมัน
ฉันจ้างดนตรีมาโหมโรงด้วย
โมคูชเลอ
ชกมันที่นม เอาให้หน้าเขียวร่วงไปเลย
คุณผู้ชมนี่คือมวยคู่สำคัญของคืนนี้
มุมนี้ได้แก่ผู้ท้าชิง แม็กกี้ฟิทซ์เจอรัลด์มุมแดง
มุมน้ำเงิน
แชมป์โลกรุ่นเวลเธอร์เวทWBA
บิลลี่หมีสีน้ำเงิน
พระเจ้าช่วย
ฟิทซ์เจอรัลด์บุกหนัก ต้อนหมีสีน้ำเงินไปทั่วเวที
ผู้ท้าชิงคล่องแคล่ว กระหน่ำหมัดที่หัวและลำตัว...
ปล่อยฮุคขวาแชมป์มึนไปครู่หนึ่ง
แยกกัน
แยก
คุณผิดกติกาอีกที คุณจะโดนตัดคะแนนได้ยินมั้ย
เข้าไป
แกขี้โกง
ปัดโธ่
ปล่อยมันทำอย่างนี้ได้ไง
เอาล่ะ
ผมจะสั่งตัดคะแนนคุณ
ตัดคะแนนหมีสีน้ำเงินหนึ่งแต้ม
กรรมการแหกตาดูบ้างสิวะ
คุณผู้ชม ชกยกแรกก็มีการตัดคะแนนกันแล้ว
มีแววดี
คุณผิดกติกาอีกทีคุณจะโดนปรับแพ้
"ยกสอง"
เธอชนะมันแน่
ไม่ต้องสงสัยเลยเจ้านาย
เธอต้องระวังตัว
อยู่ให้ห่างๆ มันไว้
เข้าไป
เข้าไปอยู่ที่มุมกลาง
มุมกลาง
- 4..5..6 - นอนไปเลยอีหมีควาย
..7..8..9
แยกกัน
แยก
ฟิทซ์เจอรัลด์ยังรัวถลุงหมีสีน้ำเงิน แชมป์อีสต์เยอรมัน
ใช่นั่นแหละอีหนู
อัดมันๆ
ฉันตาพร่าแล้วเจ้านาย
- เธอต้องใช้กี่ตาถึงจะเห็นมัน - ตาเดียว
ฉันต้องทำยังไงกับอีหมีควาย
เธอก้าวออกด้านนอก แล้วฮุคเข้าตับได้มั้ย
ฉันลองแล้วตัวมันแข็งยังกับเหล็ก
คราวนี้อย่าชกตับ เปลี่ยนไปชกใต้ตูดมันแทน
อัดเข้าไปที่เส้นประสาท อัดเข้าไปลึกๆ ลึกๆ
อัดมันอย่าหยุด ได้ยินมั้ย
กรรมการล่ะ
เอาตัวขวางกันกรรมการไว้ แค่นั้นก็ได้แล้ว
"ยกสาม"
นี่คือสไตล์เธอ
เล่นมันให้หนักเล่นมัน
แยก
หมอ
ค่อยๆ หายใจนะครับ
อย่างนั้นแหละหายใจ
ดี
มองหมอสิสมาธิอยู่ที่หมอนะ
หายใจ
ดี
นั่นแหละ
หายใจ
ดี
รู้สึกยังไงบ้างนังหนู
ไว้หนวดเหรอเจ้านาย
หน้าจะได้คมเข้มช่วยดึงดูดสาวๆ
คงช่วยไม่ได้มั้ง
เจ็บมากมั้ย
ไม่เจ็บเลย
ไม่เจ็บก็ดีแล้ว
แฟรงกี้อยู่ไหน
เขาอยู่ข้างนอกคุยอยู่กับหมอ
อาจกำลังสอนหมออยู่ ว่าต้องรักษายังไง
หมอบอกว่าฉันโคม่าหนัก หายใจเองไม่ได้
ไขสันหลังฉันหักหมอรักษาไม่ได้
ฉันต้องนอนอยู่อย่างนี้ไปตลอดชีวิต
ฉันขอให้หมอบอกเขา ไม่รู้ว่าเขาจะรับได้มั้ย
คุณได้ดูฉันชกมั้ย
แน่นอนฉันดู
เธอชนะเขานะแม็กกี้
ฉันไม่น่าก้มหน้า
ฉันไม่น่าหันหลัง
"ป้องกันตัวตลอดเวลา" เขาบอกฉันนับครั้งไม่ถ้วน
ใช่
ราวกับเขาบอกตัวเขาเอง
คุณจะบอกเขาได้มั้ยว่าฉันเสียใจ
ไม่
ฉันจะไม่ทำอะไรอย่างนั้นแม็กกี้
นี่เป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด
นายจะทำยังไง
ฉันรู้นายคิดไว้แล้ว บอกฉันสิว่านายจะทำยังไง
มันเป็นความผิดนาย
ใช่เป็นเพราะนาย เธอถึงต้องนอนอย่างนี้
นายเซ้าซี้ให้ฉันสอนมวยเธอ
ฉันนึกแล้วว่าไม่ควรทำ เธอเป็นแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ
ทุกอย่างมันห้ามฉันแล้ว
ทุกอย่างยกเว้นนาย
ฉันจะพาเธอไปจากที่นี่
หมอที่นี่ไม่เก่งอะไรหรอก
ไม่งั้นคงไม่มาอยู่ กลางทะเลทรายอย่างนี้
ทันทีที่เคลื่อนย้ายเธอได้
เราจะไปหาโรงพยาบาล ที่มียาดีๆ รักษาเธอ
เธอพักผ่อนนะ
ฉันจัดการให้เอง
แฟรงกี้โทรไปทุกโรงพยาบาล ในอเมริกา
เพื่อสอบถามว่าจะมีใครรักษาเธอได้
เขามาหาเธอวันละสองครั้ง รอหมอให้ยา
และบอกว่าไม่มีทางรักษาเธอได้
สองเดือนร่างกายเธอ จึงแข็งแรงพอที่จะเคลื่อนย้าย
ให้พยาบาลทำก็ได้นะ
คนพวกนี้มือสมัครเล่น
เธอเริ่มเป็นมะเร็งผิวหนัง เพราะร่างกายไม่ได้ขยับ
ขอบคุณ
พวกเขานั่งรถพยาบาล 6ชั่วโมงเพื่อข้ามรัฐ
บินไปขับกลับ
ศูนย์ฟื้นฟูที่แฟรงกี้หาได้นั้น เป็นสถาบันที่ดี
พวกเขาดูแลแม็กกี้อย่างดี...
แต่ถึงแม้ไม่ดีเธอก็จะไม่บ่น
พยาบาลต้องเตรียมให้เธอ นั่งรถเข็นวันละหลายชั่วโมง
หนึ่ง..สอง...สาม
เนื่องจากเธอไม่สามารถหายใจเอง
เครื่องช่วยหายใจจึงต้องเปิดไว้เสมอ
ออกซิเจนถูกปั๊มให้เธอตลอด24ชั่วโมง
แม่ของแม็กกี้โทรมาบอกว่า ทุกคนจะมาเยี่ยม
เธอนั่งรอข้างหน้าต่างทุกวัน ตลอด2สัปดาห์จากนั้น
แฟรงกี้สืบหาพวกเขาจนเจอ...
พวกเขามาเช็คอิน พักโรงแรมมาแล้ว6วัน
เขาฝากข้อความ ซึ่งไม่เคยมีคนตอบกลับ
คุณไม่ต้องแกร่วอยู่ทั้งวันก็ได้
ฉันชอบที่นี่ฉันอยู่ได้
ถึงเธอไม่อยู่ที่นี่
ฉันก็มาอ่านหนังสือที่นี่อยู่ดี
ไม่นานแม่คงมาแบ่งเบาภาระได้บ้าง
ก็ไม่ใช่ภาระนี่
นี่
อ่านนี่ซิ
โอเคๆ พอแล้ว
ฟังไม่ได้เลย
ฉันจะแปลให้ว่าเธอเพิ่งพูดอะไร
เขาเขียนว่า"ฉันจะลุกขึ้น และก้าวไปสู่ดินแดนแห่งเสรี"
"ณที่นั้นมีกระท่อมดินหลังเล็ก
โครงไม้ขัดแตะ"
"ความรู้สึกสุขสงบ เยี่ยมกรายมาช้าๆ"
"หลั่งไหลมาจากแสงอุษา และเสียงหรีดหริ่ง"
ไม่เลวใช่มั้ย
เจ้านายจะสร้างกระท่อมเหรอ
ฉันเหรอ
ใช่...หลังจากเลิกทุกสิ่งทุกอย่างนี้แล้ว
หมายถึงมวยน่ะเหรอ
ไม่ฉันไม่มีวันเลิกหรอก
ฉันคงติดกลิ่นเหม็นๆ มากไปหน่อย
ฉันเห็นภาพเจ้านายอยู่ที่นั่น
ใช้ชีวิตง่ายๆ อ่านหนังสือ กินพายมะนาว
แล้วเธออยากใช้ชีวิตอยู่กระท่อมมั้ยล่ะ
ฉันเรียนทำพายยังได้นะ
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเริ่มหากระท่อมเลยนะ
ครับ
ผมแฟรงกี้ดันน์เคยพบคุณแล้วที่มิสซูรี่
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
คุณจะไม่กลับ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนเหรอ
เธอไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่เป็นอาทิตย์แล้ว
แต่มัวไปเยี่ยมวู้ดดี้กับมิคกี้
เรามีธุระกับเธอ
น้องสาวฉันอยู่ห้องไหน
คุณคงเป็นเจดี และคุณคงเป็นคนดูแลธุรกิจ
คุณกลับไปเล่นเครื่องเล่น ให้ครบเถอะ
ผมจะบอกเธอว่าคุณมาไม่ได้
ฉันนั่งรถมาไกลเพื่อดูแลลูก
คุณยังจะหาว่า ฉันเป็นแม่ที่ใช้ไม่ได้เหรอ
แมรี่เอ็มไปไหนไม่ได้
ถ้าพาเธอไปดิสนีย์แลนด์ เราพาไปแล้ว
มาร์กาเร็ตฟิทซ์เจอรัลด์
ทางนี้ค่ะห้อง301
- ไปกันเถอะแม่ - ไปเถอะ
แม่เห็นตัวเองหายใจ
ตัวขยับขึ้นลง
แม่คิด"ทำไมไม่มีใครบอกแม่นะ"
ลูกต้องสระผมแล้วนะ
หัวเหนียวหนึบเลย
มันเป็นเรื่องทางกฎหมายน่ะ
มันคืออะไร
เป็นยังไงกันบ้าง
โทษนะลูกแต่เรามีเวลาไม่มาก
คุณจอห์นสันคิดค่าตัวแพงมาก ที่มากับเราเนี่ย
คุณทิ้งไว้สิผมจะอ่านให้เธอฟัง
ไอ้แก่
แกเป็นญาติกับเราเหรอ
อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น
อ่านให้หนูฟังสิแม่
ก็แค่เอกสารกฎหมาย
...เพื่อดูแลเงินทองของลูก
แม่ไม่ต้องกังวลหรอก
สภามวยฯ จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
ถ้าพวกเขาไม่จ่ายล่ะแมรี่เอ็ม
คุณจอห์นสันบอกว่า เขายึดบ้านแม่ได้
ถ้าคุณเซ็นต์ยกทรัพย์สินให้แม่ คนอื่นก็เอาไปไม่ได้
ไม่ว่าค่าหมอค่าจัดงานศพ
หมดสิทธิ์ทุกอย่าง
คุณทิ้งไว้ดีกว่า ผมจะอ่านให้เธอฟังก่อน
คุณดันน์ด้วยความเคารพ นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ก็ได้ฉันจะออกไปข้างนอก
แกเป็นลูกที่ดีแมรี่เอ็ม
เซ็นเอกสารซะ ครอบครัวจะได้ไม่เดือดร้อน
พ่อก็ต้องอยากให้ลูกทำแบบนี้ล่ะ
แกจะเซ็นได้ไงล่ะเนี่ย
ถือปากกาไหวมั้ย
ให้เธอใช้ปากเซ็นสิแม่
เอาปากกาใส่ปากเธอ
นี่ปากกาจ้ะลูก
แม่ได้ดูหนูชกมั้ยคะ
ลูกก็รู้ว่าแม่รู้สึกยังไงกับมวย
หนูชกได้ดีนะ
แกแพ้เขาแมรี่เอ็ม
ที่แม่ได้ยินมา ไม่ใช่ความผิดแกแต่แกก็แพ้
แม่ไม่อยากให้แกเสียสมบัติ ที่ยังเหลืออยู่
นี่ปากกา
ทำไมแม่เพิ่งมา
แกถามอย่างงี้หมายความว่าไง
แม่พามาร์เดลกับเจดีกลับไปบ้านซะ
ก่อนที่หนูจะบอกทนายว่า
แม่ห่วงเงินสวัสดิการ
จนไม่ยอมเซ็นต์รับบ้าน ที่แม่ควรจะเซ็นต์
ฉะนั้นเมื่อไหร่ที่หนูพอใจ...
หนูก็ขายบ้านนั้นได้โดย ไม่ต้องเกรงใจแม่สักนิด
ถ้าแม่มาให้หนูเห็นหน้าอีกเมื่อไร หนูขายบ้านแน่
มีคนโดนน็อคเอาท์แล้วซินะ
กลิ่นไม่ดีเลยใช่มั้ยคะหมอ
คุณอาจต้องตัดขาแม็กกี้
หมอตัดขาฉันแล้วเจ้านาย
แล้วทุกอย่างจะดีเองได้ยินมั้ย
ฉันได้ยินเสียงคุณเสมอเจ้านาย
เธอต้องการอะไรมั้ย
ฉันอยากรู้ว่า"โมคูชเลอ" แปลว่าอะไร
เธอชกแพ้
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเธอ
คุณใจร้ายที่สุดเลย
มิน่าถึงไม่มีใครรักคุณ
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อ
งั้นเขาก็ต้องเป็น คนที่ฉลาดและหล่อมาก
คุณจะไม่ให้ฉัน อ่านบทกลอนยีตส์แล้วใช่มั้ย
เปล่าฉันแค่...
กำลังดูคู่มือวิทยาลัยซิตี้คอลเลจ
ฉันว่าจะซื้อรถเข็นให้เธอ...
เอาแบบที่ควบคุม ด้วยการพ่นลมหายใจ
ฉันว่าเธอ อาจจะอยากกลับไปเรียนใหม่
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องเจ้านาย
ได้สิ
ทุกอย่างที่เธอต้องการ
จำเรื่องที่พ่อฉัน ทำให้แอ็กเซิลได้มั้ย
อย่าแม้แต่จะคิดนะ
ฉันอยู่อย่างนี้ไม่ได้แฟรงกี้
หลังจากที่ฉันผ่านสิ่งดีๆ
ฉันได้เห็นโลก
ผู้คนแซ่ซ้องเรียกชื่อฉัน
มันก็...
ไม่ใช่ชื่อฉันหรอก เป็นชื่อแปลกๆ ที่คุณตั้งให้ฉัน
แต่พวกเขาก็แซ่ซ้องเรียกฉัน
ฉันได้ลงนิตยสาร
คุณว่าฉันเคยกล้าฝัน ถึงสิ่งเหล่านี้เหรอ
ตอนเกิดฉันน้ำหนัก2ปอนด์ กับออนซ์ครึ่ง
พ่อบอกว่าฉันต้องต่อสู้ เพื่อเข้ามาอยู่ในโลกนี้
แล้วฉันก็ยังต้องสู้เพื่อจากไป
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ แฟรงกี้
ฉันแค่ไม่อยากทะเลาะกับคุณ ด้วยเรื่องนี้
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
ฉันได้ทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
อย่าให้มันพรากทุกสิ่งทุกอย่าง ไปจากฉัน
อย่าให้ฉันนอนอยู่ที่นี่กระทั่ง... ไม่ได้ยินเสียงคนแซ่ซ้อง ชื่อฉันอีกต่อไป
ฉันทำไม่ได้
ได้โปรด...
ได้โปรดอย่าขอให้ฉันทำเลย
ฉันกำลังขอคุณ
ฉันทำไม่ได้
ฮัลโหล
กลางดึกคืนนั้น แม็กกี้ค้นพบทางออกของเธอเอง
เธอกัดลิ้นตัวเอง
หยุดหยุด
มองฉันสิ...มองฉันสิ
เธอเสียเลือดเกือบตาย ก่อนที่หมอจะเย็บลิ้นให้
เธอได้สติและกัดลิ้นอีกครั้ง ก่อนแฟรงกี้มาถึง
หมอเย็บให้ใหม่ และยึดฟันไว้ไม่ให้เธอกัด
คุณทำแบบนั้นไม่ได้คุณก็รู้
ผมรู้คุณพ่อ
คุณไม่รู้หรอกว่าเธอดื้อแค่ไหน สอนมวยก็ยากเย็น
เป็นนักมวยคนอื่น เขาจะทำตามที่สอน...
แต่เธอจะถามทำไมอย่างโน้นอย่างนี้
แล้วก็ทำตามอำเภอใจอยู่ดี
เธอเก่งพอจะชกชิงแชมป์ได้ยังไง...
...ผมก็ไม่รู้แต่ไม่ใช่เพราะเชื่อฟังผม
ตอนนี้เธออยากตาย ผมแค่อยากดึงเธอไว้อยู่กับผม
ผมขอสาบานต่อพระเจ้าคุณพ่อ
การทำอย่างนี้มันเป็นบาป
การดึงเธอไว้เท่ากับผมกำลังฆ่าเธอ
คุณเข้าใจมั้ยผมจะทำยังไงดี
คุณไม่ต้องทำคุณก้าวออกมา
จงทิ้งเธอไว้กับพระเจ้า
เธอไม่ได้ขอให้พระเจ้าช่วย
เธอขอผม
แฟรงกี้ผมเห็นคุณมาโบสถ์ ทุกวันมาตลอด23ปี
คนที่มาโบสถ์บ่อยขนาดนี้
คือคนที่ไม่อาจอภัยให้ตนเอง
ตราบาปเดิมในใจคุณ...
...จะเทียบไม่ได้เลยกับบาปครั้งนี้
ไม่ต้องหวังพบพระเจ้าสวรรค์หรือนรก
หากคุณทำตามที่เธอขอคุณจะหลงทาง
...ลงไปในห้วงลึก...
...ที่คุณจะไม่มีวันได้พบตัวเองอีก
หมอฉีดยานอนหลับ เพื่อไม่ให้เธอกัดลิ้นอีก
ฉันไปเยี่ยมแม็กกี้เมื่อเช้า
นายไปที่อื่นซินะ
ใช่
นายกำลังมีปัญหาอะไรรึเปล่า
มันไม่ใช่ความผิดนาย
ฉันผิดที่ตำหนินาย
นายพูดถูก
ฉันค้นพบนักมวย
และนายทำให้เธอเป็นนักมวย ที่เก่งที่สุด
ฉันฆ่าเธอ
อย่าพูดคำนั้น
แม็กกี้เข้ามาที่นี่ไม่มีอะไรเลย นอกจากใจกล้า
ไม่มีทางที่เธอจะเป็นได้ อย่างที่ต้องการ
ผ่านไปปีครึ่ง เธอได้ขึ้นชิงตำแหน่งแชมป์โลก
นายเป็นคนสร้าง
โลกนี้มีคนตายทุกวันแฟรงกี้
คนเช็ดพื้นคนล้างจาน
นายรู้มั้ยก่อนตายพวกเขาคิดยังไง
"ฉันไม่เคยมีโอกาส"
เป็นเพราะนาย แม็กกี้ถึงได้มีโอกาสนั้น
ถ้าเธอตายวันนี้ รู้มั้ยก่อนตายเธอคิดยังไง
"ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีนะ"
ถ้าเป็นฉันฉันก็ตายตาหลับ
ใช่
ฉันจะไปชงกาแฟนะ
เอาล่ะ
ฉันจะปลดเครื่องช่วยหายใจของเธอ
เธอก็จะหมดสติ
จากนั้นฉันจะฉีดยาให้เธอเธอจะได้...
...หลับไปตลอดกาล
"โมคูชเลอ"
แปลว่า "ที่รักของฉันสายเลือดของฉัน"
เขาฉีดอะดรีนาลินหนึ่งเข็ม
ปริมาณมากพอ ที่จะทำให้เธอจากไปด้วยดี
เขาไม่อยากให้เธอทรมานอีกต่อไป
จากนั้นเขาก็ออกไป
ฉันไม่คิดว่าชีวิตเขาเหลืออะไรแล้ว
ฉันกลับไปที่โรงยิม
เฝ้ารอและคิดว่า เขาคงจะกลับมาไม่เร็วก็ช้า
และนั่นคือเวลาที่ปีศาจเดินเข้ามา
ผมคิดคำพูดของลุงดีแล้ว ลุงสแครบ
เรื่องอะไรเหรอแดนเจอร์
ทุกคนต้องเคยแพ้สักครั้งนึง
มันเป็นสัจธรรม
ไปใส่นวมซะ นายขาดซ้อมมานานแล้ว
ได้ครับลุงสแครบ แน่นอนครับ
แฟรงกี้ไม่เคยกลับมาอีกเลย
"แค่แข็งแกร่งไม่พอ"
แฟรงกี้ไม่ทิ้งจดหมายไว้
ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน
ฉันหวังเพียงว่าเขาจะไปหาเธอ
และขอร้องเธออีกครั้ง เพื่อให้อโหสิกรรม
บางทีเขาอาจไม่เหลืออะไรในหัวใจแล้ว
ฉันแค่หวังว่า เขาจะเจอสถานที่อันสงบ
สถานที่มีต้นซีดาร์และต้นโอ๊ค
สถานที่ร้างห่างไกล
แต่นั่นอาจเป็นเพียงความคิดหวัง
ไม่ว่าเขาอยู่แห่งหนตำบลไหน
เธอควรรู้ว่า เนื้อแท้พ่อเธอเป็นคนแบบไหน